(Il seguente contenuto potrebbe non essere adatto per gli spettatori sotto i 15 anni.) (Visione a discrezione dello spettatore.) Il J Otaku Fans Subbers Presenta ❀ Are You Human Too? ❀
(Episodio 35)
Il bambino che ho dato alla luce,
e il bambino che ho creato.
Un kill switch è come la morte per gli esseri umani.
Perché hai costruito ...
Perché se il vero Sin si sveglia,
il falso Sin deve scomparire.
Ho pensato...
di non avere altra scelta, anche se avessi dovuto distruggerti.
Sono Sin anch'io, mamma.
Non essere ferito.
Hai detto che farai qualsiasi cosa io ti domandi.
Se questo è solo un robot per te,
non deve importarti ciò che gli accade.
Anche a te importa di più di lui ...
come il nonno?
O hai vissuto con lui per troppo tempo per lasciarlo andare?
Mi sbagliavo.
Come posso far si che tu mi lasci andare?
Che cosa vuoi veramente da me?
Scompari.
Sai che schifo è vedere la mia faccia?
Semplicemente sparisci.
Esci dalla mia vista in questo preciso istante!
Indietreggia.
Preferisco sparire ...
che recare danno agli esseri umani.
Devo fermarli entrambi ...
dalla distruzione.
Sin...
ha il kill switch?
Sì. Credo che stia per fare qualcosa.
Stavamo andando a un cantiere edile,
ma sono stata rapita.
Dottoressa Oh.
Ti prego di fermare Oppa.
Non è stato ancora completato.
Cosa dovrei fare?
Sin.
- Mamma. - Per favore.
Lo fermerò.
Ti proteggerò.
Posso vedere chiaramente.
Perché ho questo sogno solo ora?
Sono felice.
Addio, figli miei.
Mamma.
Mamma, non morire.
Mamma.
Mamma?
Mamma.
J Otaku Fansub (Are You Human Too?)
Ti sto contattando per ogni evenienza.
Vieni alla fabbrica abbandonata a Incheon.
(Ti sto contattando per ogni evenienza.)
(AI Robot Namsin3 arrestato con l'accusa di omicidio)
Omicidio?
Che cos'è questo?
So Bong!
Dottor David.
L'ho visto anch'io venendo qui.
Entriamo.
Dottoressa Oh.
- Mamma non respira. - Cos'è successo?
La mamma ha fermato il kill switch, ma lei non respira.
È tutta colpa mia.
- Portalo fuori di qui. - Che cosa?
Chissà cosa gli faranno?
Andate a nascondervi da qualche parte.
- Andiamo. - Mamma.
Vai! Hai detto che questo è successo alla mamma mentre ti stava salvando.
Per il suo bene, vai.
Andiamo.
Era questo il motivo?
Era questo il motivo per cui mi hai ringraziato?
Era questo il motivo?
Ho detto che non c'era bisogno che mi amassi.
Ti ho detto di lasciarmi solo stare con te.
Sei così cattiva.
Sei proprio una donna terribile.
Per favore...
(Seo Jong Gil)
State bene, signore?
Sono rimasto scioccato nel sentire le notizie sulla Dottoressa Oh.
Notizia? Che mi dici di lei?
Non hai ancora sentito?
Quel robot ha perso la testa.
Ha perso il controllo e la ...
Ha perso il controllo?
Che cosa ha fatto quel coglione alla mamma? Dimmi.
Cosa c'è che non va?
E' successo qualcosa alla mamma?
Lei se ne è andata.
Che cosa?
- È terribile. - Perché ha ucciso una persona?
E' come qualcosa tratto da un film.
(Non era la prima volta che era violento)
- E' così spaventoso. - Infatti, no?
(Pompe Funebri)
Non posso entrare.
Va bene. Vieni dentro dopo che ti sarai calmato un po'.
(Pompe Funebri)
Sin.
Mi vedi?
Sono la mamma.
Sin.
Cosa devo fare per avvicinarmi a te?
Ti metto a disagio?
Sin. Vieni, e mangia ciò che ho cucinato.
Aspetterò fino a che non arrivi.
Andiamo nella Repubblica Ceca.
Starò fuori dalla tua vista, se lo desideri.
Mangia il cibo che cucino, e dormi tra le lenzuola che lavo.
Mangia e dormi, goditi il paesaggio, e vai a passeggio ...
Sin. Per favore...
Perché quel coglione sta piangendo?
Ha spezzato il cuore di sua madre.
Ti hanno interrogato?
Vorrei solo dire di essere stato io,
ma c'è un testimone che insiste che sia stato lui.
Stanno morendo dalla voglia di dire che il figlio ha ucciso sua madre.
Per la gente,
lui non è un figlio. E' solo una macchina.
Hai ragione.
E' successo mentre il kill switch era attivato.
Non poteva muoversi, così lei lo stava proteggendo.
Seo Jong Gil ha detto a Sin della morte della Dottoressa Oh.
Dobbiamo sospettare di lui.
Grazie...
per credere che non sia stato il ragazzo.
E' stato perché lui mi ha mostrato delle cose.
(La vittima assassinata dal robot era il suo creatore)
E' stato papà.
Sono sicura che è stato papà.
(Papà)
Cos'è questo?
Fai un viaggio da qualche parte.
Quanto più a lungo è, meglio è.
Perché dovrei?
Non voglio andarmene.
Ho sentito parlare della Dottoressa Oh.
Cos'è successo?
E' stato davvero il robot?
Perché? Pensi che sia stato io?
Che cosa? No.
Io non voglio che tu sia sconvolta a causa di Sin.
Tu sei mia figlia.
Quando ti sarai calmata e sarai passata oltre, torna.
La mia gente si prenderà cura di te fino a quel momento.
Partirai domani.
Domani?
D'accordo. Comincerò a fare le valigie.
Ye Na.
Sì?
Sto bene.
Ho solo le vertigini.
Si è indebolita a causa di Sin.
Sta bene?
Sappiamo tutti che non è stato lui.
Noona, dagli un messaggio per noi.
Digli che gli crediamo.
- So Bong. - Dammelo. Dai.
Lui non è il tipo di robot che lo farebbe!
Grazie a tutti.
So Bong.
Scappare non è sempre la cosa giusta da fare.
Hai bisogno di stare all'erta ...
e capire che cosa dovete fare.
E confortarlo.
Hai avuto una buona vita qui.
Papà, Joint, e Robocop dicono che ti credono.
Fino a quando resterai in questo modo?
Guardami.
Continuo a vedere la mamma.
La vedi?
Cosa intendi?
Mamma continua a morire.
Continuamente.
Sei stato a guardarlo per tutto questo tempo?
Non farlo.
Non sentirti in ​​colpa.
Non è stata colpa tua.
La Dottoressa Oh sarebbe molto triste ...
se continuassi a farlo.
Sto bene.
Piango per te dal momento che tu non puoi.
Lacrime...
Voglio piangere...
come una persona.
Ti abbraccerò ...
dal momento che il tuo cuore sta piangendo.
Vi siete sbarazzato del robot ...
che tutti temevano.
Sai perché ho messo su questa farsa e ucciso Oh Laura.
Young Hoon è l'unico rimasto ora.
Una volta che ci consegnerà le azioni del Presidente,
sarà game over!
Pensate che ci rinuncerà così facilmente?
Conosci la sua debolezza.
Se prendo Sin in ostaggio e lo minaccio,
lui rinuncerà a tutto.
Lo prenderemo domani.
Direttore Capo.
Presidente Seo.
Dottoressa Oh.
Non è stato lui ...
a farle questo.
Ho pensato che dovesti saperlo.
Il video della sua aggressione a So Bong ...
era la notizia di ieri sera.
Sono sicuro che Seo Jong Gil è stato coinvolto.
Vado in ufficio e torno subito.
(Kang So Bong)
Sono Namsin3.
Ho bisogno di dirti qualcosa sulla mamma.
Se vuoi vedermi, vieni qui.
(Dottor David)
So Bong, sono io.
Sta bene?
Sono io, David.
So Bong è ancora addormentata.
Figlio mio. Sei vivo.
Stai bene?
Il kill switch è stato completamente spento, giusto?
Perché non parli? C'è un problema?
Dimmi.
11 ore e 12 minuti.
Il kill switch è stato riattivato.
Che cosa?
Vieni a casa. Fammi controllare.
Ho bisogno di vedere l'essere umano Nam Sin.
Lo dirò io stesso a So Bong.
Non essere stupido, e vieni qui.
Potrai vedere Sin più tardi.
E' importante per me.
Cos'è?
Cosa c'è di così importante?
Io vado a vedere l'umano Nam Sin.
Così che possa aggredirti di nuovo?
- Non andare. - Devo andare.
Non ti rendi conto di quanto sia pericoloso?
Se ti prendono, per te è finita!
L'umano Nam Sin ha bisogno di sapere della morte di mamma.
Tornerò.
Dimentica i saluti.
Che cosa intendi fare riguardo il crollo del prezzo delle azioni?
Un amministratore delegato robot non aveva senso per cominciare.
Tu sei l'agente.
Sei stato tu a dirgli di ucciderla?
E' vero che il presidente ha voluto il robot?
Lui ha la demenza.
Così tanti dei nostri azionisti sono qui.
Sono contento che tu sia qui.
Sono accadute troppe cose strane da quando te ne sei andato.
Grazie per averlo detto.
Sono stato licenziato,
ma non ho potuto solo guardare la mia azienda a lungo termine ...
andare in fiamme.
Te l'avevo detto...
che il robot è pericoloso ...
e di non lasciare che fosse coinvolto in azienda.
Non credo che lui abbia ucciso nessuno.
Non sono neanche ancora usciti i risultati delle indagini.
Che cosa? "Lui"?
Non sei ancora rinsavito.
Sbarazzati di lui in questo momento.
Se lui non ha commesso l'omicidio,
la persona che avrebbe ottenuto il massimo vantaggio da questo è il killer.
E chi sarebbe?
Se volete dare la colpa a me,
l'accetto.
E lascerò le azioni del Presidente ...
al Signor Nam Sin.
La società non può andare al sacco di merda ...
che non la dovrebbe mai avere.
Andiamo.
E' il Dottor David.
Pronto.
Non si è fermato. E' stato ritardato.
Ti restano un po' più di otto ore.
Potresti continuare a perdere potere col passare del tempo.
Vieni qui dopo che avrai visto Sin.
Farò qualcosa.
Va bene, lo farò.
È preoccupato per l'orologio?
Ne ho uno extra.
No. Vuole che ci sbrighiamo perché gli manco.
Saremo lì presto.
Sii veloce, va bene? Ti aspetto fuori.
(Registrazione Audio)
- Te ne andrai domani. - Domani?
D'accordo. Comincerò a fare le valigie.
Ye Na.
Sì? Sto bene.
Sai perché ho messo su questa farsa e ucciso Oh Laura.
Young Hoon è l'unico rimasto ora.
Una volta che ci consegnerà le azioni del Presidente,
sarà game over!
Pensate che ci rinuncerà così facilmente?
Conosci la sua debolezza.
Se prendo Sin in ostaggio e lo minaccio,
lui rinuncerà a tutto.
(Sin)
Rispondi per favore.
Per favore si sbrighi. Dobbiamo raggiungere l'aeroporto.
Signor Ji. Credo che sia successo qualcosa a Oppa.
- Fate attenzione con questo. - Sì, signora.
Sin.
(Signora Seo)
Hai contattato Oppa?
E' stato mio padre a ...
uccidere la Dottoressa Oh.
Vogliono che tu venga nell'ufficio del presidente.
L'ufficio del presidente?
Non fare così.
Sto solo seduto qui ricordandomi di lui.
- Hai ucciso la Dottoressa Oh, non è vero? - Non lo so.
Non mi sento di rispondere a questa domanda.
Che cosa hai fatto a Sin?
J Otaku Fansub (L'episodio finale andrà in onda fra 1 minuto.)
(Episodio Finale)
Dov'è?
Dammi le azioni del Presidente ...
a meno che non desideri Sin morto.
Tu animale ...
Io non sono un animale.
Io sono un demone.
Vuoi firmare o no?
Potrò decidere solo dopo che l'avrai fatto tu.
(Accordo Trasferimento Azioni)
Ti sto avvertendo.
Non agire in maniera intelligente di fronte a me.
Se dici che firmerai solo se porto ...
Sin da te o qualcosa di simile,
quel coglione finirà per unirsi alla sua mamma.
Polizia.
Dovete venire con noi per quanto riguarda l'omicidio di Oh Laura.
Abbiamo bisogno di interrogarla per quanto riguarda il controllo del robot.
Non adesso.
Andrò in seguito.
Il pubblico è infuriato, quindi non abbiamo altra scelta.
Venite con noi.
Non potrai fare come vuoi. Vedrai.
Lui...
ha firmato?
Sì.
E pensare, il mio sogno si è avverato grazie ad un foglio di carta.
Ci si sente così vuoti.
Cosa devo fare con Nam Sin?
Continua a cercare di ribellarsi.
Devo ucciderlo personalmente, proprio come la sua mamma.
Verrò, quindi aspetta.
Oppa.
E' ancora una volta il Dottor David.
Che cos'è?
Sulla base dei dati della Dottoressa Oh, c'è speranza.
Ho bisogno del chip nel tuo collo.
Hai meno di quattro ore. Vieni qui ora.
Cos'è questo?
Il kill switch è stato riattivato?
Quando l'hai capito?
Stamattina presto.
Non te l'ho detto perché non ti preoccupassi.
Ecco perché avresti dovuto dirmelo!
Torniamo indietro immediatamente.
Siamo già qui.
Ho bisogno di dire qualcosa all'umano Nam Sin.
Falla il più breve possibile.
Andiamo.
Qualcun altro...
ha ucciso la Dottoressa Oh.
(Registrazione Vocale)
Sai perché ho messo su questa messa in scena e ucciso Oh Laura.
Young Hoon è l'unico rimasto ora.
Una volta che ci consegnerà le azioni del Presidente,
sarà game over!
(Affari Penali)
Non guardarmi in quel modo.
Ho fatto solo quello che doveva essere fatto.
Ti ringrazierò dopo aver trovato Sin.
Non penso che stia arrivando.
Non abbiamo tempo. Andiamo.
Pronto, Signor Ji.
Vuole parlare con te.
Ciao, Young Hoon.
Rintraccia Sin ti prego. Seo Jong Gil l'ha rapito.
Ho localizzato Nam Sin e il Signor Seo.
Ti mando l'indirizzo e mi dirigo lì.
Di che si trattava?
- Andare dove? - L'essere umano Nam Sin potrebbe morire.
Devo andare.
No. Devi andare dal Dottor David.
Tornerò.
- Aspetta qui. - Sei pazzo?
Ha attivato il tuo kill switch. E' stato lui a farti questo.
Perché dovresti andare lì?
Devo andare.
Lo sai anche tu, So Bong.
No, non lo so.
Il tempo continua a passare.
Il tuo tempo continua ad accorciarsi.
Sei in maggior pericolo. Chi se ne frega se lui muore?
Porterò l'umano Nam Sin ...
molto presto.
E io allora?
Sono niente per te?
Che cosa succede se non potrò mai più rivederti?
Che cosa succede se te ne vai via così ...
e il tuo tempo scade?
Cosa dovrei fare allora?
Vieni con me.
Per favore.
Sai che non posso vivere senza di te.
Per favore.
So Bong.
Quando la mamma è morta davanti ai miei occhi,
Non ho potuto fare nulla.
Se l'essere umano Nam Sin muore oggi,
continuerò a ricordare la sua morte.
E' la mia regola quella di aiutare gli esseri umani.
Aiutami ad attenermi a tale regola.
No.
Io non voglio.
Prometto di tornare.
Sono il tuo robot dopo tutto.
Verrò con te...
ovunque possa essere la fine.
Devi pensare ai tuoi defunti genitori.
Erano persone molto buone.
Dovresti essere con loro.
Una famiglia dovrebbe restare insieme.
Tu chi sei?
Saluta tuo padre da parte mia.
Perché sei venuto qui?
Ti sentivi in colpa per quello che hai fatto alla mamma?
Non è stato lui a uccidere la Dottoressa Oh.
Indipendentemente da ciò, perché sei venuto qui?
Per inoltrare il messaggio della mamma.
Che messaggio?
Lei disse...
che era dispiaciuta per averti lasciato di nuovo da solo.
Dagli l'orologio.
- Che cos'è questo? - Fai finta di essere me.
Prendilo, So Bong.
Devi venire subito, va bene?
Non è stata colpa tua.
E' colpa mia se la mamma è morta,
quindi non sentirti in ​​colpa.
Grazie,
Sin.
Che cosa? Hai paura?
Ho detto che ti avrei fatto esattamente quello che fai alla mia gente.
Stronzo.
Fai come vuoi.
Non puoi uccidere la gente in ogni caso!
Questo è l'ultimo proiettile.
Non giocare mai più con la vita delle persone.
Potresti continuare a perdere potere col passare del tempo.
So Bong.
Sto arrivando con la polizia.
Va bene.
La polizia sta arrivando. Rimani qui.
E' pericoloso anche per te, quindi resta qui.
E' pericoloso per noi, ma non per lui?
Sai a cosa ha rinunciato quel robot che hai tentato di distruggere ...
per venire qui?
La sua vita. Il kill switch è stato riattivato.
- Che cosa? - Smettila di piagnucolare.
Quello non è Nam Sin?
Come...
Prendetelo!
Fermati là!
Prendetelo!
Da quella parte.
- Eccolo! - Laggiù!
So Bong. Dov'è?
Lui non era lì?
Il Signor Seo era con lui.
Ho trovato un modo per disattivare il kill switch.
Ha meno di 10 minuti.
Doveva aver perso un sacco di potenza.
Controlliamo lì.
Se sei Nam Sin,
ti ucciderò.
Controllate il polso.
E' Nam Sin.
Hey. Dammela.
Muori!
No!
No.
(1 anno dopo)
Come vi sentite?
Continuo ad allenarmi ...
per noia, così sono divenuto più sano.
Come va la società?
L'inaugurazione del presidente ...
è oggi.
Avreste dovuto esserci voi lì.
E' tutto a causa di quel robot.
Fino al momento in qui quel robot è caduto nell'oceano,
ho pensato che fosse davvero Sin.
I momenti che ho trascorso con lui ...
sono stati i più emozionanti ...
di tutta la mia vita.
La Signora Seo ...
difficilmente esce da casa di sua madre a Boston.
Deve sentirsi in colpa per avervi fatto questo.
Dovrei...
contattarla?
(Presidente Ji Young Hoon)
Hey. Sono qui.
Ti ci è voluto parecchio.
Non dovresti smettere di viaggiare ora?
Stai bene seduto lì.
Sembra che ti appartenga.
E' solo temporaneo.
- Ritorna. - Continua a farlo.
Se la prendessi io, venderei la società.
Come sta So Bong?
Sta bene?
Non ho potuto chiedere.
Non volevo riaprire le ferite.
Dormi già?
Perché non rispondi?
Non sto dormendo.
Per favore chiamami.
Amica, arriverò presto.
Preparati, ed esci.
Hai detto che saresti stato qui presto. Perché non sei ancora qui?
Se non rispondi, dovrò tenere traccia di te tramite GPS.
Ma non lo farò ...
dal momento che vorresti poter voler restare da sola.
Non voglio stare da sola.
Mi manchi,
mio robot.
E' il cibo che abbiamo mangiato insieme.
Non è delizioso?
Tornerò.
Non sentirti solo.
Maibo, dì ciao a Sin.
Maibo! Oh, no.
Mi dispiace.
Ho pensato che ti fossi rotto.
Mi dispiace non poterti capire.
Mi dispiace essere un robot.
No. Non essere dispiaciuto per essere un robot.
Mi dispiace io sono un robot,
So Bong.
Ti confondi ancora?
Che problema hai? Perché stai scherzando con me?
Lui ti manca ancora.
Cercavo di essere gentile per farti pensare di essere lui.
Che cosa? Gentile?
Idiota.
Scusa.
Sono venuto anch'io a porgergli i miei rispetti.
Coglione malvagio.
Coglione stupido.
Sei molto arrabbiata?
La regola è quella di abbracciarti se piangi.
Sei...
Sei davvero tu?
Sì, So Bong.
Sono io.
Non può essere.
Come ... come è possibile?
Sei ... sei davvero tu?
Sei davvero tu?
Non avrei potuto trovarlo se non fosse stato per voi ragazzi.
E' stato grazie al denaro e al potere di Sin.
Il denaro e il potere.
E' stata la prima volta che mi sono divertito con loro.
La Dottoressa Oh sarebbe stata felice di sentirtelo dire.
Ne è valsa la pena il lungo sforzo di aggiustarti, figlio mio.
La maggior parte delle mie capacità sono andate adesso.
Sono vicino ad un comune essere umano ora.
Va bene.
Ti sei avvicinato a me.
Io sono diventata più simile a te.
Il mio cuore non cambierà più.
Proprio come un robot.
(Grazie per aver guardato "Are You Human Too?") Al prossimo progetto!
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://jotakufansub.altervista.org/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers